Petite réflexion de Sirius après son évasion d'Azkaban... il pense à un peu tout, à un peu tout le monde... (à une personne en particulier bien entendu)
Titre : Still standing
Auteuse : Mélie
Genre
: Songfic, POV
Couple : SiriMumus ! ! ! Enfin bon c’est
que des allusions mais c’est toujours ça ! ! !
Chanson
: Still Standing, de The Rasmus, décidément leurs
chansons m’inspirent... traduction made in Mélie...
Still
standing
Je stoppe ma course, je m’arrête
un moment, pour regarder les étoiles, maintenant que je le
peux. Ils ne m’auront pas, ils ne m’auront plus.
Je
suis libre !
Libre !
I wish you were here tonight
with me to see the nothern lights ( j’aimerais que tu sois
là ce soir avec moi pour voir les lumières du nord)
I
wish you were here tonight with me (j’aimerais que tu sois
là ce soir avec moi)
Libre... j’aimerais
que tu sois là pour voir ça.
Les étoiles
paraissent si belles quand on le les a pas vues depuis treize ans
!
I wish I could have you by my side tonight when the sky
is burning (j’aimerais pouvoir t’avoir à mes
côtés ce soir alors que le ciel s’enflamme)
I
wish I could have you by my side (j’aimerais pouvoir t’avoir
à mes côtés)
J’aimerais que
tu sois là.
Je me demande si tu as pensé à
moi pendant ces treize années...
Sans doute. Mais tu me
prends pour un meurtrier...
Je me demande si tu accepteras de
m’écouter, de me croire...
J’ai tellement
hâte d’être de nouveau près de
toi...
‘Cause I’ve been down and I’ve
been crawling (parce que j’ai été rabaissé
et que j’ai dû ramper)
Won’t back down
no more (je ne serais plus jamais rabaissé)
Je
crois qu’il ne pourra plus rien m’arriver de pire. Rester
enfermé ainsi... si longtemps... loin de tout... loin de
toi... j’ai failli devenir fou.
Mais je ne les laisserai
pas m’attraper une fois de plus. Jamais.
Can’t
you stop the lies falling from the sky (ne peux-tu pas arrêter
les mensonges qui tombent du ciel)
Down on me, I’m
still standing (sur moi, je suis toujours debout)
Je
n’ai pas cédé à la folie, malgré
tous ces mensonges, tous ces mensonges, toutes ces
trahisons...
Trahisons...
Can’t you roll the
dice, I might be surprised (ne peux-tu pas lancer les dés,
je pourrais être surpris)
Conscience clear, I’m
still standing here (la conscience claire, je suis toujours
là)
Je ne suis pas devenu fou, parce que je
savais ne pas être coupable. J’avais la conscience
tranquille. Je savais que c’était une erreur. Mais que
je ne pouvais rien y faire, juste attendre, attendre.
Je
savais qu’un jour je sortirai et je me vengerai.
Je
savais que je te reverrai, qu’il fallait que je te revoie, que
je m’explique, que je m’excuse, que peut-être, même
si nous ne pouvons rien changer à ce qui s’est passé,
nous pourrions continuer notre vie, recommencer...
Burns
like a thousand stars, though you’re years away (brûlent
comme un millier d’étoiles alors que tu es des années
en arrière)
Burns like a thousand stars or more
(brûlent comme un millier d’étoiles ou
plus)
Treize ans enfermé, treize ans... une
éternité.
Les étoiles sont plus
lumineuses à mes yeux maintenant. Aujourd’hui... la
première fois que je suis libre depuis si longtemps...
C’est
comme si je pouvais voir ton visage parmi elles...
You’re
up there, you’re always with me (tu es au-dessus de ça,
tu es toujours avec moi)
Smiling down on me (souriant
vers moi)
C’est comme si je te voyais, comme si
tu étais là, tu n’as pas changé ... comme
si nous étions il y a treize ans, ensemble... comme nous nous
aimions...
Comme si tu étais toujours près de
moi, comme si ton sourire m’accompagnait toujours...
Can’t
you stop the lies falling from the sky (ne peux-tu pas arrêter
les mensonges qui tombent du ciel)
Down on me, I’m
still standing (sur moi, je suis toujours debout)
Peter
nous a trahi. Et à cause de lui... James et Lily sont mort...
à cause de ce sale rat, mon meilleur ami est mort...
Tous
ces mensonges, tous ces mensonges !
Mais moi, je suis toujours
là, je le retrouverai, et je le lui ferai payer.
Can’t
you roll the dice, I might be surprised (ne peux-tu pas lancer les
dés, je pourrais être surpris)
Conscience clear,
I’m still standing here (la conscience claire, je suis
toujours là)
Si seulement on pouvait revenir
treize ans en arrière... tout changerait... si
seulement...
Nous ne pouvons pas, mais nous pouvons changer ce
qui va se passer.
Je vais retrouver Peter.
Parce que
moi, je suis encore là. Et je connais maintenant le nom du
véritable traître.
It’s something sacred
something so beautiful (c’est quelque chose de sacré,
de si beau)
Something quiet to ease my mind (quelque
chose de calme où reposer mon esprit)
When the
pressure’s taking me over and over (quand la pression
m’assaille encore et encore)
Je me remets à
penser à toi, à toi... Remus...
Ces pensées
calment la rage et la soif de vengeance qui coulent dans mes
veines... comme si c’était toi qui me calmais... auprès
de toi, j’ai toujours l’impression que tout va
bien...
‘Cause I’ve been down and I’ve
been crawling (parce que j’ai été rabaissé
et que j’ai dû ramper)
Pushed around, always
falling (bousculé, je tombais tout le temps)
You’re
up there you’re always with me (tu es au-dessus de ça,
tu es toujours avec moi)
Smiling down on me (souriant
vers moi)
Malgré tout ce qui m’est
arrivé, tout ce que j’ai subit, ces treize années
enfermé... maintenant que j’y pense... à cet
instant même... je regarde les étoiles... et je pense à
toi... je pense à toi...
Je te revois, au temps où
nous étions heureux, me sourire...
Tu me
souris...
J’ai tellement envie de revoir ce
sourire...
Malgré tout ce qui m’est arrivé...
à cet instant même...
Je suis heureux, parce que
je pense à toi, et je suis toujours heureux quand je pense à
toi.
Je suis heureux, parce que je vais te revoir, je ne sais
pas quand, comment, mais je vais te revoir, je ne sais pas comment tu
vas m’accueillir, mais je vais te revoir...
Can’t
you stop the lies falling from the sky (ne peux-tu pas arrêter
les mensonges qui tombent du ciel)
Down on me, I’m
still standing (sur moi, je suis toujours debout)
Can’t
you roll the dice, I might be surprised (ne peux-tu pas lancer les
dés, je pourrais être surpris)
Conscience
clear, I’m still standing here (la conscience claire, je
suis toujours là)
Je suis toujours là.
Et je suis libre maintenant !
Libre de me venger.
Libre
de revoir celui que j’aime.
Je suis libre !
Je
suis toujours là.
Malgré les mensonges, les
trahisons, la fatalité.
Je suis toujours
là.
Libre.
FIN FIN FIN FIN FIN FIN FIN FIN
FIN FIN FIN FIN FIN FIN FIN FIN FIN FIN
Là non plus
j’ai pas respecté les paroles à fond... c’est
pas grave... naaaaaan, pas du tout...
Enfin bon...
Tout ça
pour dire...
Il existe, quelque part sur le Web, un petit bouton
en bas à gauche d’une page, avec écrit «
Submit Reviews »... il est très utile d’aller
faire un tour du côté de la fenêtre qui s’ouvre
quand on appuie sur ce bouton...
|
